■《深夜食堂》官方剧照

继2017年黄磊主演的电视剧版《深夜食堂》遭遇疯狂吐槽（豆瓣评分2.8分）后，近日，梁家辉又用一部自导自演的电影版《深夜食堂》，再次证明《深夜食堂》这一日本IP在中国的水土不服——口碑票房齐“凉凉”。

8月30日，《深夜食堂》正式“营业”，不过生意惨淡，上映3天票房不足2000万元，口碑也不理想，豆瓣评分未及格，仅为5.3分。

梁家辉的导演处女作

一间只在凌晨营业的食堂，一个擅长现场制作美食的老板，辅以简单的故事、暖心的剧情，成功俘获众多粉丝，成为近年来治愈系的代表。这一IP起源于安倍夜郎创作的同名漫画，之后收获如潮好评、拥有极高人气的同名日剧和日版电影则让《深夜食堂》进入大众视野，风靡亚洲，多次被翻拍。

这部电影版《深夜食堂》是梁家辉的导演处女作。主演阵容和2017年播出的剧版一样，堪称强大。除了梁家辉饰演刀疤主厨外，邓超、杨祐宁、彭于晏、刘涛、张一白、郝平、蒋雯丽、吴廷烨等众多明星陆续出场。

没有真正实现本土化

不过，剧版《深夜食堂》早已证明，光堆砌明星没有用，关键还得看作品质量。遗憾的是，首执导筒的梁家辉也没有交出一份让人满意的答卷，没逃过“水土不服”的命运。

“‘深夜食堂’这个产物就不适合安在咱们国家，我们普罗大众的世界，心里憋屈的成年人，多是去大排档吃吃烧烤喝几瓶啤酒，或是回家点几份外卖、买点卤菜，抽着烟喝着酒叹叹气……现在让人半夜三更衣着光鲜走进一个精致的日式小店，矫情的与老板谈人生谈理想，这简直比星巴克里摆拍的少女还小资，根本难以引起共鸣和入戏。”

专业影评人同样没有给予好评。影评人“梦里诗书”认为，作为一部在日本有口皆碑的作品，《深夜食堂》的共鸣奠基在于深植于日本的居酒屋文化，而梁家辉此次改编，虽然总算没拿泡面来愚弄观众的智商，但没有大刀阔斧对原作进行改动的勇气，没有在本土化上下功夫，自然无法逆转电影的不伦不类。

“捡漏”也得有一定实力

或许很多人会纳闷：梁家辉为何要去改编一个已经被证明水土不服的进口IP？原来，梁家辉版《深夜食堂》早在2017年便拍摄制作完成，只不过因当时黄磊版《深夜食堂》口碑崩盘，于是选择了延迟上映。

避开锋芒，这无疑是明智之举，但也错过了蹭热度的好时机。选择在今年暑期档的尾巴上映，显然是为了避开暑期档的众多热片，趁机“捡漏”。但从目前的走势来看，基本沦为了“陪跑”的角色。必须得说，想“捡漏”，还得有一定的实力才行。

近年来，翻拍自日本大热IP的《解忧杂货店》《深夜食堂》，接连在国内“扑街”，充分说明单纯奉行拿来主义，完全照搬国外的设定，不在本土化上做足文章，观众不会买账。